| זאת מתוך ההבנה כי תרגום משפות שונות כגון עברית, אנגלית וכו', לערבית — אינו העברת המלל משפה אחת לשנייה, וכי יש חשיבות לקישורים ולתוכן של הטקסט | תוכלו לשלב את רכישת המילון עם הקורסים שלנו ללימוד השפה הערבית, המתקיימים בקמפוס דיוואן בתל אביב או במרחב האינטרנט |
|---|---|
| בנוסף רצי העמותה והשנה הם צפויים להשתתף | בנוסף למעמדה של הערבית כשפה הראשית במדינות כגון מצרים, מרוקו, ירדן,ערב הסעודית,סודאן, עיראק ולבנון, קיים כיום במדינות רבות — מארה"ב דרך קנדה ומדינות אמריקה הלטינית ועד למערב אירופה ואוסטרליה — מיעוט של ערבים מוסלמים או נוצרים, שרבים מהם שומרים על שפתם |
גם אם ערבית או עברית הן שפות האם שלכם זה עדיין אינו מבטיח התמודדות מוצלחת עם עבודת התרגום שהרי לא כל דובר שפה מסוימת יכול לתרגם תוכן אישי או מקצועי.
6| המתרגמים הנמנים על הצוות המקצועי שלנו הינם בעלי אוריינטציה מוכוונת לקוח וניסיון רב בתרגום אתרי אינטרנט, כתבי יד, חוזים, מודעות, מידע מקצועי, מכתבים אישיים, מסמכים, סרטים, קורות חיים, תכתובות דואר אלקטרוני ואף מבצע לוקליזציה של תכנים והתאמתם למדינת היעד | מילון ערבית דיוואן — למצוא, לקרוא, לשמוע, לבטא נכון ולזכור במילון ערבית דיוואן המוקלט תמצאו יותר מ 30,000 ערכים והוא מתעדכן מדי יום |
|---|---|
| לצד הערבית הספרותית קיימת גם ערבית מדוברת הנקראת בניבים המזרחיים: العامية, "אלְעַאמִّיַّה", ובניבים המערביים: الدارجة, "א-דַّארִגַ'ה" , ולה ניבים רבים, שמשמשים שפת אם לכ-180 מיליון בני אדם ברחבי אסיה ואפריקה לדוגמה, ערבית לבנונית, מצרית, מרוקאית | In conferring with our professional staff, there is a high level of satisfaction with the translation and conveying the messages in a clear and precise manner, according to the relevant needs of each area of expertise and its target members |
גלובוס תרגומים דואגת להתאים במידה הרבה ביותר בין המתרגם לחומר המיועד לתרגום, בכדי ליצור עקביות ואחידות ולספק תרגום בשפה הערבית שיהיה נאמן למקור.
20